Un pic de Go

Gu Li e tare . Printre cei mai tari jucatori de Go si in China si in lume.
Citeam un articol despre el in care a aparut o descriere noua daca ne referim la sportivii din bransa asta.
" His style of play is also humane, dynamic and romantic. "
Autorul nu si-a argumentat ideea si printre comentatorii articolului a aparut un baietas :
" I am particularly struck here by the use of “humane” and “romantic” to describe a style of go playing. "

Autorul , un 8Dpro din Koreea a dat-o un pic inapoi :

I meant to use the word ‘humane & romantic’ to describe his mind for playing, but they seem to be wrongly used.
When Gu Li is winning, he doesn’t seem to play safely, but rather tightly or severely unlike other top pros. For example, Lee Changho plays very carefully and safely when he is winning his games.
If Gu Li prefers to play safely like others, it’d be less exciting and fun to watch, but as he plays adventurously and freely, we can enjoy his games more
.If my description is strange or not suitable, please understand that English is my second language, and I very often make mistakes.

Baietasu nu se lasa :

I don’t think it has as much to do with your level of English !
From your description, I think that I can understand the ‘romantic’ aspect – as in looking for adventure and playing a style without fear. I still don’t get ‘humane’ – the only thing that would come to my mind would be that when he was ahead he played fiercely enough to put his opponent “out of his misery,” that is put him in a place where he would resign instead of playing fruitlessly.

E chin , va zic din experienta , sa simti ca ai pierdut partida dar sa n-ai suficiente motive ca sa cedezi ( diferenta mica , speranta ca poate greseste inamicu..) asa ca da , Gu Li e uman.